Uncharted 3 Spanish 001

-
Uncharted 3 in Spanish is a great way for gamers interested in improving beginner's level comprehension.  While most practice will be with "Mierda!", there are lots of learning opportunities. 

Merely hearing beautifully pronounced español latino can improve our ear for the spoken language, even though the construction, grammar, and particular words may be unknown.

In the opening: Todos los hombres sueñan, pero no de igual manera.

Todo = all, and todos is the plural form used for countable objects, referring here to hombres (men).  Los is a the plural form of "the", while sueñan is the plural 3rd person form of of the verb soñar (to dream). Pero no de igual manera may be most literally translated as "but not in equal manner", but what conveys the meaning best might be closer to "not in the same way".  

The Spanish manera differs from "manners" in that it only refers to describing actions; it is not used for describing "bad table manners", for example.  For that, tiene mala educacion is more widely accepted for bad manners, por ejemplo: Él come con la boca abierta (for example: He eats with his mouth open.)

Comments

Unknown said…
Before ever seeing this, a few months ago I had changed over the language settings of my Uncharted because I'm Puerto Rican and know no spanish. Four years in high school and remember nothing. Playing Uncharted 3 for a few months and I found myself grasping things better. I had a funny encounter where I only knew a game mode in spanish after playing in espanol for so long. So while trying to tell my mom the mode I was yelling "ASEDIO! ASEDIO!!". She didn't know what it was in spanish or english so I wound up looking it up to find it translate to Siege. I wish I played uncharted 3 more often so I could get better at spanish maybe follow some type of ciriculum but meh, I don't know. I hope to one day be able to speak spanish with my family, and I know this game definetly helps and I agree with this article fully. I found this while searching for something I heard playing uncharted but 10 minutes ago. My character yells Estoy yo gando but I think I'm hearing it wrong or spelling it wrong. I've heard necesito yo gando as well but I can't find gando in google translate. I'll keep looking and broadening my horizons on spanish.
January 4, 2013 at 3:50 PM
BurntSynapse said…
Thanks for the comment, Don.

I've been playing FarCry 3 and XCom in Spanish, and they help a lot.

Try turning on subtitulos en la menu para aprender mejor.
January 4, 2013 at 8:01 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Star Trek by the Minute 018: Vulcan Racism

-
Previous: Proud Mama In a great contrast, this segment makes a sharp cut from the warm light of Winona Horowitz's all-too brief close up appearance with a flash to a slanted, rotating and zooming medium shot in sterile cold blue lighting of a large amphitheater. The closely intimate, loving family interaction supported by soft cellos is juxtaposed with ludicrously high benches occupied by 3 stern-looking ministers and harsh silence. The bench is set against a backdrop of severe, angular architecture with the roof beams giving an appearance of cross-hatched cuts of a scalpel across cadaverous sky beyond. The voice of the male head minister echoes through the high-tech judgment cavern: "You have surpassed the expectations of your instructors. Your final record is flawless with one exception; I see that you have applied to Starfleet as well." It seems reasonable to question the characterization of an application to Starfleet as a "flaw". Without attempting to gath
Read more

Star Trek by the Minute 001

-
Image
The first 15 seconds of beautiful effects of the USS Kelvin in space, include some nice communication chatter that includes “gravitational” readings going crazy and “it” looks like a lightning storm. First, lightning storms do not cause gravitational anything so crazy readings are not what “looks” like a lightning storm, at all. Later we do have some gravitational anomalies, so that plot element could mediate this criticism, but that leads to our next issue: why Kelvin is reporting on “the looks” of some “it” which is “out of visual range”? At least they got 15 seconds into the film before this screw-up, but in JJ Abram’s defense: the effects are spectacular and “gritty”, which was the goal.  We next zoom onto the Kelvin bridge, which is so bright the Captain turns aft while ordering the viewscreens polarized. Apparently, Starfleet standards aren’t very demanding. It seems Academy graduates can reach bridge officer rank on no less than a starship, while never having learned not to blin
Read more

Star Trek by the Minute 019: Ladies’ Night

-
Previous: Vulcan Racism As Spock finishes his interview with the council, we cut to a car driving down a lonely Iowa cornfield with the last flames of dusk dying on the horizon. Without stopping (or slowing) at the crossroads, the car pulls up to a what we discover is a futuristic roadhouse bar. The driver appears to be the Uhura, and we follow her swishing red turtleneck mini dress through the club as she approaches the bar and orders a Clavian Fire Tea, 3 Budweiser® Classics (another shameful product placement), 2 Cardassian Sunrises, and what sounds like a "Slushle Mix" at the bartender's suggestion. Now we see there are women everywhere, but at least they're just functioning as scenery, and ordering drinks. At GirlBar in Hollywood one might see 5 to 1 ratios like this…but in Iowa? OK, it's the future in an alternate universe. The bartender goes to work on her order. "That's a lot of drinks for one woman" comes from our tipsy future hero James T.
Read more